1
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
(مرد صدا می زند)

2
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
(تبادل سلام)

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,470
(مکالمه کم)

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,510
خداحافظ
متشکرم.

5
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
(HORSE WHINNIES)

6
00:01:27,400 --> 00:01:29,390
(مرد صدا می زند، سگ پارس می کند)

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
(Horses WHINNY)

8
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
چوب سنت جان.

9
00:02:06,640 --> 00:02:08,040
راننده: حالا بیا.

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,590
زن: چارلز، تو هستی؟

11
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
بیا ببین پسرا چی دارن
ساخته شده است.

12
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
(شکستن شیشه، جیغ زن)

13
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
(GASPS)

14
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
کاترین؟

15
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
کاترین؟

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,510
چارلز!
کاترین؟

17
00:02:46,560 --> 00:02:48,910
چارلز! چارلز!

18
00:02:48,960 --> 00:02:50,910
کاترین!

19
00:02:50,960 --> 00:02:52,630
کاترین!
چارلز، پنجره

20
00:02:52,680 --> 00:02:54,790
فقط از پنجره اومد
(گریه کردن)

21
00:02:54,840 --> 00:02:56,150
رفته، چارلز؟

22
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
بابا اینجاست تو خوبی جیمز؟
بذار دستاتو چک کنم

23
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
دستش خون میاد چارلز
برش ویلیام

24
00:03:02,480 --> 00:03:05,150
دستش را بریده، چارلز. مال بابا
الان اینجا

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
کاترین: اسش، اسش، اسش...

26
00:03:23,360 --> 00:03:25,350
(گاوهای پرنده)

27
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
(جماعت در حال خواندن سرود)

28
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
(صدای زنگ کلیسا)

29
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
آقای کدامر؟

30
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
خانم پایپر عصر بخیر

31
00:04:10,520 --> 00:04:13,560
تو در خدمت نبودی
نه، نه.

32
00:04:18,200 --> 00:04:21,280
به خانه برمی گردی؟
بله، من هستم.

33
00:04:31,520 --> 00:04:34,920
امیدوارم اتاقت را پیدا کنی
مناسب؟ من هستم. متشکرم.

34
00:04:36,840 --> 00:04:39,990
امیدوارم اینطور نباشی...
از آمدن و رفتن من آشفته است

35
00:04:40,040 --> 00:04:42,430
اوه، اصلا.

36
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
خب تو به من هشدار دادی
که ساعات کاری را نامنظم نگه می دارید.

37
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
من مطمئن هستم که باید اجتناب ناپذیر باشد
در خط کار شما

38
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
(زن صدا می زند)

39
00:04:52,680 --> 00:04:54,680
(پارک سگ)

40
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
آیا یک فنجان چای میل دارید؟
اوم...

41
00:05:02,040 --> 00:05:03,990
نه ممنون

42
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
بیا داخل

43
00:05:08,760 --> 00:05:11,310
هنوز یک سرما در داخل وجود دارد
هوا، نیست؟

44
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
بهار امسال وقتش را می گیرد.

45
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
بله.

46
00:05:16,760 --> 00:05:19,950
اگرچه من چند گل دیدم
در باغ می آید

47
00:05:20,000 --> 00:05:21,990
یاسی.

48
00:05:22,040 --> 00:05:23,990
خوشحال باشید که ببینید چه چیز دیگری در دسترس است
وجود دارد.

49
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
جای تعجب است که هر چیزی زنده مانده است.
خیلی رشد کرده

50
00:05:28,440 --> 00:05:32,110
خیلی وقته اینجا نبودی؟
نه حدود شش ماه.

51
00:05:32,160 --> 00:05:34,280
من خانه را از خودم به ارث برده ام
برادر

52
00:05:35,360 --> 00:05:37,990
وقتی شوهرم زنده بود
ما یک خانه در Bow اجاره کردیم.

53
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
آیا شما آن را می شناسید؟
دارم، بله.

54
00:05:40,200 --> 00:05:42,320
بعد از مرگ او برای یک مدت به خارج از کشور رفتم
در حالی که

55
00:05:42,840 --> 00:05:45,440
این مکان در وضعیت کاملاً بدی قرار داشت
من آن را بر عهده گرفتم.

56
00:05:46,680 --> 00:05:50,320
خب کار خوبی کردی
آن را متشکرم.

57
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
فقط باغ باید رسیدگی شود.

58
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
آیا شما شکر مصرف می کنید، آقای کدامر؟
بله. متشکرم.

59
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
اگه دوست داشتی میتونم کمکت کنم

60
00:06:06,840 --> 00:06:08,670
با باغچه

61
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
من از آن لذت می برم. پدر من قبلا یک بود
باغبان

62
00:06:13,200 --> 00:06:16,400
خوب، این از شما بسیار مهربان است.
فقط اگه وقت داشته باشی

63
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
(کوبیدن به در)

64
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
من؟
بله. متشکرم.

65
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
(در می ترکد)

66
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
عصر بخیر آقای Whater.
عصر بخیر

67
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
من نمی دانم که آیا ممکن است یک کلمه داشته باشم؟

68
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
آقا بیا داخل

69
00:06:44,840 --> 00:06:46,510
کیست؟

70
00:06:46,560 --> 00:06:50,710
آه، یک آشنای قدیمی، خانم.
این خانم پایپر است. اون خانم صاحبخانه منه

71
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
عصر شما بخیر خانم
عصر بخیر

72
00:06:53,800 --> 00:06:57,080
در صورت تمایل از اتاق نشیمن استفاده کنید
کدوم. متشکرم.

73
00:07:00,560 --> 00:07:03,710
بعد از شما آقا
می ترسم آتش روشن نشود.

74
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
مهم نیست.

75
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
خواهش میکنم بشین
متشکرم.

76
00:07:15,680 --> 00:07:17,750
اونوقت منو میشناسی؟
بله قربان

77
00:07:17,800 --> 00:07:21,310
یکی دو سال پیش با هم آشنا شدیم
در وزارت کشور یک ناهار

78
00:07:21,360 --> 00:07:25,480
بله. ما را با قصه ها تجلیل کردی
حفظ آرامش در خیابان های لندن

79
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقا ادوارد؟

80
00:07:32,240 --> 00:07:34,360
من یک مشکل خانوادگی خصوصی دارم.

81
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
پسر من - تنها پسر من - چارلز.

82
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
او چند سالی را در هند گذرانده است
و او به تازگی بازگشته است.

83
00:07:43,520 --> 00:07:47,350
او دلایلی برای این باور دارد که در آنجا وجود دارد
فردی است که برای او خطرناک است،

84
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
و به خانواده اش

85
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
من می خواهم آن شخص پیدا شود.

86
00:07:53,000 --> 00:07:56,190
با کمال احترام، قربان،
به نظر می رسد یک موضوع پلیس است.

87
00:07:56,240 --> 00:07:59,040
این چیزی نیست
می توانم به اسکاتلند یارد بروم.

88
00:07:59,400 --> 00:08:02,720
احتمالا آگاه هستید
که حزب من دیگر سر کار نیست.

89
00:08:02,880 --> 00:08:03,950
بله.

90
00:08:04,000 --> 00:08:06,510
اما در این بین،
من همچنان نماینده مجلس هستم.

91
00:08:06,560 --> 00:08:11,910
من نمی توانم به شدت بر نیاز تاکید کنم
برای پنهان کاری مطلق در مورد این وضعیت.

92
00:08:11,960 --> 00:08:14,400
ناگفته نماند.
خوب

93
00:08:17,160 --> 00:08:20,280
باید بگویم، قربان، من ... تعجب کردم
تو اومدی پیش من

94
00:08:21,480 --> 00:08:24,830
من یک نامه در طبقه بالا دارم
اخراج من از نیرو

95
00:08:24,880 --> 00:08:27,430
نام شما در پایین است
آن نامه

96
00:08:27,480 --> 00:08:31,520
بله. خیلی سخت بود
کسب و کار

97
00:08:32,400 --> 00:08:35,870
من مطمئن هستم که شما به عنوان یک
وزیر، من باید به توصیه تکیه می کردم ...

98
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
کمیسر ماین

99
00:08:38,680 --> 00:08:40,840
میخواستم بگم پزشکی
افسران

100
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
خیلی وقت پیش بود.

101
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
من اینجا هستم، آقای Whater.

102
00:08:48,920 --> 00:08:52,720
این باید چیزی به شما بگوید
در مورد نظر من در مورد توانایی های شما

103
00:08:55,840 --> 00:08:57,670
متشکرم.

104
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
بنابراین، شما پرونده را قبول خواهید کرد؟

105
00:09:02,560 --> 00:09:06,030
من از تو نمی خواهم که بشوی
درگیر چیزی پنهانی

106
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
من کاملا مطمئنم قربان

107
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
اما... باید بیشتر بدانم.

108
00:09:25,680 --> 00:09:27,550
متشکرم.
متشکرم، گوونور.

109
00:09:27,600 --> 00:09:28,750
(DRIVER GEES HORSE)

110
00:09:28,800 --> 00:09:30,910
شما می گویید این روز جمعه اتفاق افتاده است،
کاپیتان شور؟

111
00:09:30,960 --> 00:09:33,070
بله، در روز روشن.

112
00:09:33,120 --> 00:09:36,320
و این مرد جابور...؟
عاصم جبور.

113
00:09:37,680 --> 00:09:39,480
او با شما چه می خواهد؟

114
00:09:41,080 --> 00:09:44,440
من 12 سال در هند بودم. این یک است
زمان بسیار طولانی

115
00:09:45,480 --> 00:09:50,160
من با ارتش رفتم بیرون اما بعد
چند سالی از کارم استعفا دادم و وارد تجارت شدم.

116
00:09:53,680 --> 00:09:56,790
چند ماه پیش، من مرتکب یک
بی احتیاطی

117
00:09:56,840 --> 00:09:59,470
چه نوع بی احتیاطی؟

118
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
آیا این مهم است؟
بله.

119
00:10:02,800 --> 00:10:07,310
بیایید بگوییم که این گونه نیست
چیزی که دوست داشتم همسرم در مورد آن بشنود.

120
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
من مطمئن هستم که می توانید تصور کنید.

121
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
حالا جابور خواستگاری نزد من آمد
پول مقداری به او دادم، نه زیاد.

122
00:10:15,920 --> 00:10:18,270
اندکی بعد،
او برگشت و درخواست بیشتری کرد.

123
00:10:18,320 --> 00:10:22,070
دو هفته به من فرصت داد تا بیام
آن را در این زمان من قبلاً تصمیم گرفته بودم هند را ترک کنم.

124
00:10:22,120 --> 00:10:25,870
من ثروتم را به اصطلاح به دست آورده بودم،
و من می خواستم پسرانم در اینجا تحصیل کنند.

125
00:10:25,920 --> 00:10:28,630
وقتی رفتم، این فکر را کردم
پایان آن خواهد بود

126
00:10:28,680 --> 00:10:31,470
شما می گویید او به عنوان ملوان کار می کرد
وقتی به شما نزدیک شد

127
00:10:31,520 --> 00:10:34,310
لاسکار، آیا این همان چیزی نیست که آنها هستند
تماس گرفت؟ آره، بله

128
00:10:34,360 --> 00:10:36,510
لباس لاسکار به تن داشت؟
وقتی او شما را دنبال کرد؟

129
00:10:36,560 --> 00:10:39,910
نگاه کن... تنها چیزی که از تو می خواهیم این است که
او را پیدا کن

130
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
من خودم این کار را می کنم، اما نمی خواهم
خانواده ام را تنها بگذارم

131
00:10:43,960 --> 00:10:46,760
و اگر او را پیدا کنم؟ اونوقت چی؟
(در باز می شود)

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
کاترین، الان نه

133
00:10:50,400 --> 00:10:52,910
منو ببخش آنها را به طبقه بالا ببرید. من
طولانی نخواهد بود

134
00:10:52,960 --> 00:10:56,320
اجازه بده شب بخیر بگم
به پدربزرگ شب بخیر بگو

135
00:10:56,760 --> 00:10:59,070
شب بخیر بابابزرگ
شب بخیر جیمز

136
00:10:59,120 --> 00:11:00,990
شب بخیر
شب بخیر ویلیام

137
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
تحمل می کنی؟ شجاع کوچولو
سرباز

138
00:11:05,120 --> 00:11:07,230
معلوم نیست کی قراره بره
برگرد

139
00:11:07,280 --> 00:11:10,190
این کاری است که آنها انجام می دهند - به شما اطلاع دهند
آنها آنجا هستند و شما را وادار می کنند منتظر بمانید.

140
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
کاترین می بینمت طبقه بالا
متاسفم

141
00:11:13,480 --> 00:11:15,230
شب بخیر
بیا

142
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
شب بخیر
کاترین: حالا برو بخواب.

143
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
(مکالمه نامشخص)

144
00:11:36,600 --> 00:11:41,000
کاترین میتونه درست بشه...
مضطرب

145
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
او از طریق شورش با من آمد.

146
00:11:51,480 --> 00:11:54,150
شما می گویید که خود را ترک می کنید
بانک

147
00:11:54,200 --> 00:11:57,350
وقتی برای اولین بار آگاه شدید
که تحت تعقیب بودی؟

148
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
آه، بله.

149
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
آیا ممکن است که جابور
آیا می‌توانست آدرس بانک را بداند؟

150
00:12:04,480 --> 00:12:07,400
آه، بله، اوم... به دلیل پرداخت
من ساختم.

151
00:12:14,400 --> 00:12:17,350
شاید شما باید شخص دیگری را دریافت کنید
برای کمک به تماشای خانه؟

152
00:12:17,400 --> 00:12:19,160
نه، من می توانم از خانه دفاع کنم.

153
00:12:27,480 --> 00:12:29,710
آیا از قبل به پول نیاز دارید،
آقای کدامر؟

154
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
این لازم نخواهد بود، قربان، نه.
اگر او را پیدا کردید، فوراً برای من پیام ارسال کنید.

155
00:12:34,360 --> 00:12:36,950
آدرس منزل من
هرگز از وست مینستر عبور نکنید.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
برایم گزارش شبانه بنویس
بله قربان

157
00:12:40,080 --> 00:12:44,200
چارلز مرد خوبی است.
او پنج سال را صرف خدمت به ملکه و کشور کرد.

158
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
من قضاوت نمی کنم

159
00:12:48,760 --> 00:12:50,880
هیچ یک از ما عاری از ضعف نیستیم،
آقا

160
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
(پچ پچ)

161
00:13:10,760 --> 00:13:12,760
(گوله ها گریه می کنند)

162
00:13:15,280 --> 00:13:17,280
(مرد صدا می زند)

163
00:13:22,160 --> 00:13:25,280
مرد: .. از پشتش پایین بیا
و اینجا به ما دست بده

164
00:13:25,760 --> 00:13:28,120
یک، دو، سه. بلند کن

165
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
آیا قایق در مورد است؟

166
00:13:45,160 --> 00:13:48,190
به من گفته شده که شما از آنجا شروع کردید
کلکته درست است.

167
00:13:48,240 --> 00:13:50,830
و چهارشنبه لنگر انداختی؟
آیا این بیمه است؟

168
00:13:50,880 --> 00:13:53,350
چون اگر باشد ...
نه، اینطور نیست، نه.

169
00:13:53,400 --> 00:13:55,510
من یک نماینده پرس و جو خصوصی هستم.

170
00:13:55,560 --> 00:13:59,080
من به دنبال یک ملوان هستم،
لاسکار به نام عاصم جبور.

171
00:13:59,440 --> 00:14:02,070
امیدوار بودم شاید بتوانم
تا نگاهی به لیست خدمه خود بیندازید

172
00:14:02,120 --> 00:14:04,230
خخ خوب، شما می توانید.

173
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
من شک دارم که برای شما مفید باشد.
هیچ کدامشان نمی توانند بنویسند.

174
00:14:08,200 --> 00:14:10,510
از آنها نامشان را می پرسیم
و آنچه را که می شنویم بنویسیم،

175
00:14:10,560 --> 00:14:14,230
و نیمی از آنها خود را نمی دهند
نام های واقعی مردی که به دنبالش هستم غیرعادی است.

176
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
او برای یک هندی قد بلندی دارد، خیلی
رنگ پریده اوه او

177
00:14:19,000 --> 00:14:20,950
هوم
شما آن مرد را می شناسید؟

178
00:14:21,000 --> 00:14:23,310
ما مطمئناً چنین یکی را داشتیم.
او مشکل داشت.

179
00:14:23,360 --> 00:14:26,920
بیش از یک بار به او شلاق زد.
خودش را چه می نامید؟

180
00:14:31,920 --> 00:14:34,790
کریم، اوست.

181
00:14:34,840 --> 00:14:36,840
عبدالکریم.

182
00:14:38,000 --> 00:14:39,830
الان کجاست؟
ایده ای نیست.

183
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
به محض اینکه لنگر انداختیم او راه افتاد.
همیشه تعداد کمی وجود دارد.

184
00:14:43,480 --> 00:14:45,550
آنها فکر می کنند خیابان ها ساخته شده است
طلا

185
00:14:45,600 --> 00:14:49,110
آنها در نهایت التماس سوپ می کنند
پایین در خانه غریبه ها

186
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
آیا می توانم با برخی دیگر صحبت کنم؟
می توانید امتحان کنید.

187
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
جاد
(نال می کند)

188
00:14:57,960 --> 00:15:00,280
پس او چه کار کرده است؟
نمی توانم بگویم.

189
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
امیدوارم این یک جرم حلق آویز باشد.

190
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
(مرد به یک زبان هندی صحبت می کند)

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,040
آیا کسی انگلیسی صحبت می کند؟

192
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
داری وقتتو تلف میکنی

193
00:15:28,240 --> 00:15:32,670
عبدالکریم. من به دنبال یک مرد هستم
به نام عبدالکریم.

194
00:15:32,720 --> 00:15:35,960
من می دانم که او در این کشتی با
شما (به یک زبان هندی صحبت می کند)

195
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
او رفته است.

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,080
کسی میدونه کجاست؟

197
00:15:44,440 --> 00:15:47,920
او در مشکل نیست. من دارم سعی میکنم
او را از به دردسر افتادن بازدارد

198
00:15:54,120 --> 00:15:57,800
گفت کشتی را ترک خواهند کرد
در لندن

199
00:15:58,720 --> 00:16:01,320
آنها کی هستند؟ با کسی بود؟

200
00:16:02,480 --> 00:16:04,990
برادرش. یه پسر
Sssh...

201
00:16:05,040 --> 00:16:07,360
پراتیهینسا!
آه، پراتیهینسا!

202
00:16:10,560 --> 00:16:12,270
این به چه معناست؟

203
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
(مردها به یک زبان هندی صحبت می کنند)

204
00:16:17,560 --> 00:16:19,710
درسته

205
00:16:19,760 --> 00:16:22,910
یک میخانه درست در امتداد اسکله وجود دارد.
امید و لنگر.

206
00:16:22,960 --> 00:16:24,630
من امشب آنجا خواهم بود.

207
00:16:24,680 --> 00:16:27,800
اگه کسی اطلاعاتی داره
آنها می توانند بیایند و من را پیدا کنند.

208
00:16:29,080 --> 00:16:31,720
پاداش خواهد بود. پول

209
00:16:38,160 --> 00:16:39,950
مرد شما...

210
00:16:40,000 --> 00:16:43,750
یه چیزی یادم اومد من او را گرفتم
در محل اقامت مسافران

211
00:16:43,800 --> 00:16:45,950
دوبار صحبت کردن با کسی

212
00:16:46,000 --> 00:16:48,320
آنها اجازه نزدیک شدن به
مسافران

213
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
با کی صحبت می کرد؟

214
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
با تشکر
روز بخیر

215
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
راننده: هه! راه بروید.

216
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
(جنگل های زنگ در)

217
00:17:31,640 --> 00:17:32,670
بله؟

218
00:17:32,720 --> 00:17:36,790
به این فکر کردم که آیا ممکن است حرفی داشته باشم
با سرگرد گیلبریت؟ یا خانم گیلبریت؟

219
00:17:36,840 --> 00:17:39,070
آنها در خانه نیستند. این چیه
در مورد

220
00:17:39,120 --> 00:17:42,950
می خواستم چند سوال از آنها بپرسم
در مورد سفر آنها در ستاره جنوبی.

221
00:17:43,000 --> 00:17:46,270
مخصوصاً در مورد پرستار بچه
یا فرمانداری که با آنها سفر کرده است.

222
00:17:46,320 --> 00:17:49,470
آیا او هنوز در کار آنها است؟
این چیه آقای دنیسون؟

223
00:17:49,520 --> 00:17:53,110
این خانم خان است.
فرمانداری به فرزندان سرگرد.

224
00:17:53,160 --> 00:17:55,270
من نمی دانم که آیا ممکن است یک کلمه با آن داشته باشم
شما خانم؟

225
00:17:55,320 --> 00:17:57,230
در مورد چی؟
اسم من کدامر است.

226
00:17:57,280 --> 00:17:59,840
دارم پرس و جوهای خصوصی می کنم
از طرف یک مشتری

227
00:18:00,920 --> 00:18:03,470
پلیس هستی؟
نه، من پلیس نیستم.

228
00:18:03,520 --> 00:18:06,270
بچه ها کت هایتان را ببندید.
یه دقیقه دیگه میریم

229
00:18:06,320 --> 00:18:11,670
من سعی می کنم رد یک مرد را پیدا کنم. یک لاسکار
سوار بر ستاره جنوبی که خود را عبدالکریم می نامید.

230
00:18:11,720 --> 00:18:14,550
یک نفر فکر کرد شاید دیده باشد
شما با او صحبت می کنید

231
00:18:14,600 --> 00:18:16,910
من متوجه هیچ یک از لاسکارها نشدم.
چرا من؟

232
00:18:16,960 --> 00:18:20,630
من خودم را درگیر مردم نمی کنم
مانند آن بیایید بچه ها

233
00:18:20,680 --> 00:18:22,630
شاید یه پسر هم با خودش داشت

234
00:18:22,680 --> 00:18:26,350
می ترسم اگر بخواهی از من بپرسی
هر سوال دیگری دارید، باید با ما همراه باشید.

235
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
بچه ها به هوا نیاز دارند.

236
00:18:29,800 --> 00:18:32,560
کودک: آیا ما به پارک می رویم؟
خانم خان؟ روز بخیر

237
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
کودک: بگذار دروازه را باز کنم.

238
00:18:41,880 --> 00:18:43,830
ایسی، تو هستی!

239
00:18:43,880 --> 00:18:46,080
من باید مراقب باشم، آقای Whater.

240
00:18:47,520 --> 00:18:51,640
... بودن برای من سخت است
اینجا پذیرفته شد

241
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
خادمان از قبل به پایین نگاه می کنند
من

242
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
من صمیمانه عذرخواهی می کنم
اگر من شما را به خطر انداخته ام، خانم خان.

243
00:18:59,760 --> 00:19:02,950
متشکرم.
(بچه ها می خندند)

244
00:19:03,000 --> 00:19:07,430
من با یک لاسکار صحبت کردم که ...
با توضیحات شما مطابقت دارد

245
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
اما فقط برای گذراندن وقت روز.

246
00:19:10,440 --> 00:19:12,550
او هم با من لهجه داشت.

247
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
صدایی از خانه بود.

248
00:19:14,880 --> 00:19:16,520
می فهمی؟
بله.

249
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
و پسری همراهش بود.

250
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
اصلا نظری داری
کجا می توانند باشند؟

251
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
خب من هنوز مطمئن نیستم.

252
00:19:28,400 --> 00:19:31,000
من انتظار دارم که آنها هنوز هم باشند
اطراف اسکله جایی

253
00:19:31,600 --> 00:19:34,950
برای افرادی که از کشتی می آیند نادر است
برای جسارت بیش از حد در شهر

254
00:19:35,000 --> 00:19:36,990
بله.

255
00:19:37,040 --> 00:19:42,760
این کشور نیست...
مکانی مهمان نواز برای افرادی مانند آنها

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
چاره ای جز آمدن به اینجا نداشتم.

257
00:19:46,160 --> 00:19:48,960
من الان با سرگرد بودم
برای چندین سال

258
00:19:50,480 --> 00:19:53,200
و یک مادر هر کاری انجام می دهد
برای ماندن در کنار فرزندش

259
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
خب من باید سوار بشم

260
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
می توانم یک چیز دیگر از شما بپرسم؟

261
00:20:03,240 --> 00:20:07,030
آیا کلمه "pratihinsa" را شنیده اید؟
قبل از

262
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
"پراتیهینسا؟"
بله.

263
00:20:10,560 --> 00:20:11,750
چرا؟

264
00:20:11,800 --> 00:20:15,590
این چیزی یکی از لاسکارهاست
وقتی پرسیدم چرا کریم ممکن است ناپدید شده باشد گفت.

265
00:20:15,640 --> 00:20:17,950
میشه بگید یعنی چی؟

266
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
ترجمه این کلمه سخت است.

267
00:20:21,200 --> 00:20:26,400
این ... از افتخار می گوید و
از ... انتقام.

268
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
کلمه خطرناکی است

269
00:20:31,320 --> 00:20:33,270
روز بخیر

270
00:20:33,320 --> 00:20:35,720
روز بخیر خانم خان

271
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
(سرفه)

272
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
اونجا چیکار میکنی؟

273
00:20:56,800 --> 00:20:58,840
پدر جان جک چهر.

274
00:20:59,320 --> 00:21:02,800
منو یادت هست؟
آه، بله! بازرس چهر.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,750
اوه، دیگر بازرس نیست.
من چند سال پیش نیرو را ترک کردم.

276
00:21:06,800 --> 00:21:10,190
آیا شما؟ خوب، برای چه کاری می توانیم انجام دهیم
شما همانطور که می بینید سرمان شلوغ است.

277
00:21:10,240 --> 00:21:15,230
من ... من به دنبال یک خاص هستم
لاسکار امیدوار بودم شاید اینجا بماند.

278
00:21:15,280 --> 00:21:19,030
اسمش عاصم جبور است اما ممکن است
با نام عبدالکریم.

279
00:21:19,080 --> 00:21:22,630
ما اسم نمی پرسیم ببین من هستم
می ترسم از تو بخواهم که بروی، آقای Whater.

280
00:21:22,680 --> 00:21:24,910
ما نمی توانیم افرادی را در اینجا داشته باشیم که بخواهند
سوالات

281
00:21:24,960 --> 00:21:26,950
تنها کاری که می کنیم این است که به آنها غذا می دهیم و لباس می پوشیم
آنها،

282
00:21:27,000 --> 00:21:30,710
و به آنها تخت بدهید تا احساس کنند
به اندازه کافی قوی برای مقابله با سفر بازگشت.

283
00:21:30,760 --> 00:21:32,950
بله. بله، کار خوبی است که انجام می دهید.
نگاه کن

284
00:21:33,000 --> 00:21:35,030
هر جرمی که مرد شما داشته باشد
متعهد،

285
00:21:35,080 --> 00:21:40,080
نمی تواند بدتر از یک موجود باشد
بر روی آن کشتی ها به نام سود انجام شده است.

286
00:21:40,360 --> 00:21:43,040
این مرد ممکن است یک پسر با خود داشته باشد.
برادرش.

287
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
او خیلی جوان است.

288
00:21:50,920 --> 00:21:55,440
اگر آنها را می بینید، می توانید آنها را ببینید
حداقل به آنها اشاره کنید که من به دنبال آنها هستم؟

289
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
بعد از ظهر بخیر، آقای Whater.

290
00:22:00,160 --> 00:22:03,000
من سعی می کنم به آنها کمک کنم
به همان اندازه که سعی می کنم به مشتریم کمک کنم.

291
00:22:04,480 --> 00:22:06,230
(تسخیر)

292
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
لطفا خودت را بیرون ببین

293
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
(خنده)

294
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
(مرد صدا می زند)

295
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
زن: از من برو!

296
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
(پچ پچ)

297
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
(خنده و پچ پچ)

298
00:22:51,120 --> 00:22:53,190
عصر

299
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
لطفاً یک لیوان آلو.
من آن را برای شما می آورم.

300
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
کجا داریم می رویم؟

301
00:23:51,360 --> 00:23:53,350
بیا بیا لطفا

302
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
خواهش میکنم آقا بیا

303
00:24:11,920 --> 00:24:14,150
چی؟ آیا این پول است؟

304
00:24:14,200 --> 00:24:16,470
آیا شما پول می خواهید؟
خیر

305
00:24:16,520 --> 00:24:18,950
نه پولی نیست

306
00:24:19,000 --> 00:24:21,640
آنجاست که او را پیدا کنم؟ عبدالله
کریم؟

307
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
من آن را دریافت کردم.

308
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
آن را به داخل بکشید.

309
00:24:38,360 --> 00:24:41,030
WHICHER: سلام.
فقط او را در آب دیدم.

310
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
یکی برای پلیس رفته

311
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
(کوبیدن به در)

312
00:25:11,660 --> 00:25:15,340
- چیه؟
- ممکن است من مرد شما را پیدا کرده باشم، قربان.

313
00:25:16,180 --> 00:25:18,370
می بینم. او کجاست؟

314
00:25:18,420 --> 00:25:23,210
- نباید می ماندی؟
-اگه خودش باشه جایی نمیره.

315
00:25:23,260 --> 00:25:25,860
او روی تخته ای در سردخانه دراز کشیده است
در کنار اسکله ها

316
00:25:27,820 --> 00:25:30,140
خانم جانسون، کت من.
بله، آقا ادوارد.

317
00:25:43,900 --> 00:25:47,170
- پروردگار خوب کدوم.
- کمیسر ماین.

318
00:25:47,220 --> 00:25:51,610
تو اینجا چیکار میکنی؟
حتما کار نمیکنی...

319
00:25:51,660 --> 00:25:54,770
آه آه، بله، البته،
شما دوتا همدیگه رو میشناسید

320
00:25:54,820 --> 00:25:58,290
آقای Whater به من کمک می کند
با یک پرسش کوچک و شخصی

321
00:25:58,340 --> 00:25:59,530
می بینم.

322
00:25:59,580 --> 00:26:02,580
من باید برای مدت کوتاهی بروم بیرون
اگر ببخشید

323
00:26:03,620 --> 00:26:07,940
خوب، تو خوب به نظر میرسی، کدوم.
من هستم. به همین ترتیب.

324
00:26:14,940 --> 00:26:17,610
چه خبر است، ادوارد؟
هیچ چیز برای شما نگران نیست.

325
00:26:17,660 --> 00:26:20,850
برو و مراقب مهمانانمان باش.
آیا شخص دیگری نمی تواند با این موضوع کنار بیاید؟

326
00:26:20,900 --> 00:26:24,090
سر ادوارد و مهمانانش...
میترسم نه خانم

327
00:26:24,140 --> 00:26:26,370
آیا این در مورد چارلز و آن هاست؟
بچه ها؟

328
00:26:26,420 --> 00:26:28,420
جورجینا!

329
00:26:29,300 --> 00:26:30,740
بیا، کدوم

330
00:26:32,300 --> 00:26:34,780
(در باز و بسته می شود)

331
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
او است.

332
00:27:03,220 --> 00:27:04,660
عاصم جبور است.

333
00:27:13,020 --> 00:27:15,530
WHICHER: زخم در پشت او
سر عمیق است

334
00:27:15,580 --> 00:27:19,250
این احتمال وجود دارد که او را کشته است
بلافاصله و او را در آب انداختند.

335
00:27:19,300 --> 00:27:21,660
یا ممکن است بیهوش شده باشد
وقتی داخل شد

336
00:27:22,820 --> 00:27:24,580
پس از مرگ باید بیشتر به ما بگوید.

337
00:27:26,860 --> 00:27:28,860
خوب

338
00:27:29,500 --> 00:27:30,930
با تشکر از شما، آقای Whater.

339
00:27:30,980 --> 00:27:35,380
نه کاملاً آن چیزی که انتظارش را داشتیم،
اما... باید به من بگوئید که چقدر مدیون شما هستم.

340
00:27:37,420 --> 00:27:39,460
امروز او را دیدی، کاپیتان شور؟

341
00:27:41,140 --> 00:27:44,620
او را ببینی؟ تعجب کردم که آیا او ممکن است داشته باشد
به شما نزدیک شد؟

342
00:27:45,860 --> 00:27:48,860
شاید بهت پیام داد
یا از شما درخواست ملاقات کرده است؟

343
00:27:49,380 --> 00:27:52,450
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟
من به سادگی از شما یک سوال می پرسم.

344
00:27:52,500 --> 00:27:53,730
تو چه جور احمقی هستی

345
00:27:53,780 --> 00:27:56,530
چرا ما شما را به دنبال آن بفرستیم
او اگر بدانیم کجاست؟

346
00:27:56,580 --> 00:28:00,610
چرا پولش را با بانکدار دادی
پیش نویس؟ این روش عجیبی است برای پرداخت پول به باج گیر.

347
00:28:00,660 --> 00:28:01,850
من...من اینو نگفتم

348
00:28:01,900 --> 00:28:04,820
واقعاً برای چه به او پول می دادی،
کاپیتان شور؟

349
00:28:05,980 --> 00:28:10,220
کلمه ای وجود دارد که او از آن استفاده می کرد
چرا او به اینجا آمده است: "پراتیهینسا".

350
00:28:11,260 --> 00:28:14,860
به چه معناست؟
کاپیتان شور؟

351
00:28:17,940 --> 00:28:19,970
سپس بچه ها هستند.
درسته کافیه

352
00:28:20,020 --> 00:28:22,530
شما پول خود را به دست آورده اید،
پول بسیار آسان، ممکن است اضافه کنم.

353
00:28:22,580 --> 00:28:27,420
حالا هیچ کدوم از اینا مال تو نیست
تجارت یک مرد مرده است. فکر می کنم کار من است.

354
00:28:28,220 --> 00:28:31,250
این کار همه است.
ما باید در این مورد در خصوصی صحبت کنیم.

355
00:28:31,300 --> 00:28:34,770
چیزی برای صحبت نیست.
این برای من یا تو تمام نشده است.

356
00:28:34,820 --> 00:28:37,100
جابور با او در سفر بود
برادر

357
00:28:37,660 --> 00:28:41,490
مگر اینکه او هم زیر آب رفت،
او هنوز آنجاست

358
00:28:41,540 --> 00:28:45,930
خدای من، خانه! شما این کار را نمی کنید
بدانید این افراد چه توانایی هایی دارند.

359
00:28:45,980 --> 00:28:47,980
(HORSE WHINNIES)

360
00:28:50,100 --> 00:28:52,460
کاترین! کاترین!

361
00:28:52,940 --> 00:28:56,450
بچه ها کجا هستند؟
آنها در رختخواب هستند. من فقط به آنها نگاه کردم چرا؟

362
00:28:56,500 --> 00:28:58,370
چارلز چارلز!

363
00:28:58,420 --> 00:29:01,770
باید به اسکاتلند یارد گفته شود
در مورد هویت جسد

364
00:29:01,820 --> 00:29:04,570
چرا به ماین نمیری؟ صحبت کنید
او

365
00:29:04,620 --> 00:29:06,460
من نمی توانم.

366
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
همه آنها خوب هستند.

367
00:29:12,780 --> 00:29:14,580
هیچکس اینجا نبوده

368
00:29:25,100 --> 00:29:28,660
بچه ها مال تو هستن کاپیتان
ساحل؟

369
00:29:41,540 --> 00:29:42,930
(او گریه می کند)

370
00:29:42,980 --> 00:29:44,980
واقعا کاش گریه نمیکردی

371
00:30:09,100 --> 00:30:10,900
متاسفم

372
00:30:22,700 --> 00:30:26,610
چند سال پیش...
چندی بعد از ورودم به هند،

373
00:30:26,660 --> 00:30:31,060
من با یک دختر ... هندی زندگی کردم
دختر

374
00:30:31,820 --> 00:30:34,500
قرار بود اینطور باشد
یک ترتیب موقت

375
00:30:35,220 --> 00:30:40,140
کاترین دیری نگذشت که رسید و
ما ازدواج کردیم، اما من از دیدن این دختر دست برنداشتم.

376
00:30:41,420 --> 00:30:44,180
آنجا خیلی عادی است، همینطور بود.

377
00:30:44,700 --> 00:30:47,820
مردم خیلی بیشتر شده اند
از زمان شورش محافظت می شود.

378
00:30:50,580 --> 00:30:54,860
به هر حال، بعد از Cawnpore من نتوانستم
ارتش را دیگر شکم داد و من رفتم.

379
00:30:58,940 --> 00:31:01,620
به مکانی در تپه ها حرکت کردیم
و کسب و کاری راه اندازی کرد.

380
00:31:02,780 --> 00:31:09,020
کاترین نتوانسته است داشته باشد
کودکان اما این دختر، زینت - این نام او بود ...

381
00:31:10,140 --> 00:31:12,140
.. او می توانست.

382
00:31:16,500 --> 00:31:20,220
همه ما به عنوان یک خانواده با هم زندگی می کردیم
و...

383
00:31:21,780 --> 00:31:23,980
..وقتی تصمیم گرفتیم برگردیم به
انگلیس، من...

384
00:31:24,940 --> 00:31:30,020
..به زینت گفت... خواستیم ببریم
پسرها و از او خواستند که با ما بیاید.

385
00:31:33,180 --> 00:31:39,210
اما او نمی خواست او را ترک کند
کشور او گفت از رفتن پسرها خوشحال است.

386
00:31:39,260 --> 00:31:43,180
او هرگز خاص نبوده است
به آنها علاقه مند بود، آیا او، چارلز؟

387
00:31:45,340 --> 00:31:48,140
خیر
او یک مادر طبیعی نبود.

388
00:31:49,780 --> 00:31:52,060
او ... بی خیال آنها شد.

389
00:31:52,700 --> 00:31:56,090
همیشه به آنها دارو می دهید،
تا اذیتش نکنند

390
00:31:56,140 --> 00:31:58,850
پیشنهاد دادیم برایش خانه بخریم
از طریق غرامت

391
00:31:58,900 --> 00:32:01,700
گفت ما برایش مبلغی پول می فرستیم
از زمان به زمان.

392
00:32:02,140 --> 00:32:06,290
می دانستم که او برادرانی دارد.
عاصم جبور را یک بار، شاید دو بار قبلا ملاقات کرده بودم.

393
00:32:06,340 --> 00:32:08,450
حدس زدم به خانواده اش گفته
چه اتفاقی می افتاد

394
00:32:08,500 --> 00:32:11,460
و آنها برای من خوشحال بودند
که او را ترک کنم و پسرها را ببرم اما...

395
00:32:12,140 --> 00:32:14,140
به نظر می رسد آنها نبودند.

396
00:32:16,420 --> 00:32:18,820
بنابراین برادران به اینجا آمدند
بچه ها را پس بگیریم؟

397
00:32:20,180 --> 00:32:22,620
و برای انتقام گرفتن از من، نه
شک

398
00:32:23,060 --> 00:32:26,410
این حیاتی است که حقیقت
در مورد والدین پسران مخفی مانده است.

399
00:32:26,460 --> 00:32:30,530
اگر قرار بود بیرون بیاید، ندارم
به شما بگویم که این به چشم انداز آنها آسیب جبران ناپذیری وارد می کند.

400
00:32:30,580 --> 00:32:33,060
(تسخیر) و شغل شما، پدر.

401
00:32:33,940 --> 00:32:37,300
این را فراموش نکنیم.
من سعی می کنم به شما کمک کنم، چارلز.

402
00:32:42,540 --> 00:32:45,660
پسرها می توانند برای انگلیسی پاس کنند، آقای
کدوم.

403
00:32:46,340 --> 00:32:50,300
تو آنها را دیده ای، نه،
و فکر کردی آنها مال من هستند؟

404
00:32:51,420 --> 00:32:54,820
بله خانم
خوب، آنها احساس می کنند مال من هستند.

405
00:32:56,300 --> 00:32:58,660
آنها مال من هستند. واقعا

406
00:33:06,060 --> 00:33:08,820
آیا این همه چیز است؟
بله.

407
00:33:11,260 --> 00:33:13,060
بله قربان

408
00:33:14,540 --> 00:33:18,650
کنار گذاشتن سوال
چه کسی عاصم جبور را کشت

409
00:33:18,700 --> 00:33:21,530
می توان گفت که برادر این کار را خواهد کرد
فرض کن تو هستی موافقم

410
00:33:21,580 --> 00:33:24,570
و دیری نمی‌گذرد که او
برای شما می آید اوه، پروردگار.

411
00:33:24,620 --> 00:33:26,690
بعد پیداش کن

412
00:33:26,740 --> 00:33:30,860
به نظر می رسد می دانید این افراد کجا هستند
کمین کن نظر شما چیه آقای کدور؟

413
00:33:31,260 --> 00:33:33,180
آیا آماده اید که به جستجو ادامه دهید؟

414
00:33:34,340 --> 00:33:37,370
بله. اما دیگر نمی تواند وجود داشته باشد
دروغ می گوید

415
00:33:37,420 --> 00:33:39,010
این درک شده است.

416
00:33:39,060 --> 00:33:42,220
من به حقیقت نیاز دارم از همه شما

417
00:33:42,580 --> 00:33:47,530
بله. کاترین، فکر کنم تو و
پسرها باید بیایند و پیش من بمانند تا این که تمام شود.

418
00:33:47,580 --> 00:33:49,900
چارلز؟
هوم؟

419
00:33:51,820 --> 00:33:53,660
آره...بله

420
00:34:20,260 --> 00:34:22,260
(به هم زدن درها)

421
00:34:52,420 --> 00:34:56,050
الان چیه آقای کدور؟
متاسفم که اینقدر دیر مزاحم شما شدم.

422
00:34:56,100 --> 00:34:59,500
فقط من از این دو خبر دارم
لاسکارهایی که دنبالش بودم

423
00:35:00,340 --> 00:35:04,410
من را ببخش، اما آخرین باری که اینجا بودم
زمانی که من این تصور را داشتم که ممکن است آنها را دیده باشید.

424
00:35:04,460 --> 00:35:06,780
من نمی دانم چه می گویید
در مورد

425
00:35:07,540 --> 00:35:10,060
میترسم برادر بزرگتر مرده باشه
پدر

426
00:35:12,060 --> 00:35:15,060
مرده؟
او اوایل عصر امروز در رودخانه پیدا شد.

427
00:35:16,500 --> 00:35:19,450
حالا، من نمی دانم
اگر کوچکتر از قبل بداند،

428
00:35:19,500 --> 00:35:24,090
اما اگر این کار را نکرد باید به او گفت
و باید به او گفته شود که در خطر است.

429
00:35:24,140 --> 00:35:27,260
چون او هست. او اینجاست، پدر؟
جان؟

430
00:35:30,660 --> 00:35:34,570
نه، او نیست. اما اگر او را ببینم،
من سعی می کنم او را متقاعد کنم که با شما صحبت کند.

431
00:35:34,620 --> 00:35:37,860
متشکرم. اگه فردا برمیگردم
من ممکن است؟

432
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
(مکالمه نامشخص)

433
00:35:54,780 --> 00:35:56,420
بله پدر

434
00:36:58,260 --> 00:37:00,170
(مرد به زبان هندی صحبت می کند)

435
00:37:00,220 --> 00:37:02,220
(تکان دادن تاس)

436
00:37:05,140 --> 00:37:07,140
(پچ پچ و خنده کم)

437
00:37:08,060 --> 00:37:10,060
(گفتگو ادامه دارد)

438
00:37:14,460 --> 00:37:18,010
همه چیز درست است. همه چیز درست است، من یک هستم
دوست

439
00:37:18,060 --> 00:37:20,490
ممکن است پدر جان به شما گفته باشد
نام؟

440
00:37:20,540 --> 00:37:23,450
نه! برو برو وگرنه میکشمت!

441
00:37:23,500 --> 00:37:25,610
از اتفاقی که برای شما افتاد متاسفم
برادر

442
00:37:25,660 --> 00:37:28,250
من به شما قول می دهم که هر که کشته است
او مجازات خواهد شد

443
00:37:28,300 --> 00:37:30,090
ساحل خواهد مرد.
اگر کاپیتان شور ...

444
00:37:30,140 --> 00:37:33,020
برادرم را کشته است!
او به خواهرم بی احترامی می کند!

445
00:37:34,060 --> 00:37:35,650
به من گوش کن...

446
00:37:35,700 --> 00:37:37,180
ارغ!

447
00:37:54,740 --> 00:37:55,810
(نال می کند)

448
00:37:55,860 --> 00:37:57,860
(در باز و بسته می شود)

449
00:38:02,460 --> 00:38:04,650
کدوم! اوه

450
00:38:04,700 --> 00:38:07,330
همه چیز درست است، همه چیز درست است.
آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.

451
00:38:07,380 --> 00:38:09,340
خواهر کلر، بدو و بیاور
پرستار

452
00:38:10,940 --> 00:38:14,210
چگونه این اتفاق افتاد؟ روشن بود؟

453
00:38:14,260 --> 00:38:18,130
اسمش همینه؟
فکر نمی کردم او توانایی این کار را داشته باشد.

454
00:38:18,180 --> 00:38:20,180
او ناامید است.

455
00:38:20,660 --> 00:38:24,090
من باید یک پیام دریافت کنم
کسی من آن را در یک دقیقه مرتب می کنم.

456
00:38:24,140 --> 00:38:26,620
نمی تواند صبر کند. برادرش اینجا بود؟

457
00:38:27,900 --> 00:38:30,340
بله. چند روز پیش آمدند.

458
00:38:31,060 --> 00:38:32,890
اما فقط یک شب توقف کردند.

459
00:38:32,940 --> 00:38:36,410
برادر بزرگتر می خواست ادامه دهد
پس کوچه را به آنها نشان دادم.

460
00:38:36,460 --> 00:38:38,180
او اینجاست، پدر

461
00:38:38,260 --> 00:38:40,540
پیام، پدر جان.
بله، البته.

462
00:38:42,340 --> 00:38:44,340
آقای چهر!

463
00:38:45,660 --> 00:38:47,660
(به شدت استنشاق می کند)

464
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
(بازدم)

465
00:38:54,940 --> 00:38:56,930
شما قبلا این کار را کرده اید.

466
00:38:56,980 --> 00:38:59,860
من دارم. شما لازم نیست نگران باشید.

467
00:39:03,140 --> 00:39:05,140
من به کریمه رفتم.

468
00:39:06,820 --> 00:39:08,820
من خیلی بدتر از این دیدم

469
00:39:10,700 --> 00:39:14,180
من هفته ای دو بار اینجا کمک می کنم. شما هستید
در شانس

470
00:39:15,740 --> 00:39:17,740
من معمولا اینقدر دیر اینجا نیستم.

471
00:39:24,420 --> 00:39:26,420
متشکرم.

472
00:39:28,740 --> 00:39:29,890
(قطع قیچی)

473
00:39:29,940 --> 00:39:34,020
خون زیادی از دست دادی
چیزی که اکنون نیاز دارید این است که دراز بکشید و استراحت کنید.

474
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
نمی توانم، می ترسم. من باید بروم.

475
00:39:37,820 --> 00:39:39,500
یه حسی داشتم که اینو میگی

476
00:39:43,980 --> 00:39:45,300
(گلو را پاک می کند)

477
00:39:50,620 --> 00:39:52,620
(Horses WHINNY)

478
00:39:53,580 --> 00:39:55,580
(جنگل های زنگ در)

479
00:40:08,500 --> 00:40:10,700
کدوم. من پیام شما را دریافت کردم

480
00:40:11,780 --> 00:40:14,650
(درب را قفل می کند)
کدام: هر علامتی؟

481
00:40:14,700 --> 00:40:16,500
نه. هنوز نه.

482
00:40:17,620 --> 00:40:21,020
ممکن بود مدتی طول بکشد
عبور از لندن او پیاده است.

483
00:40:21,780 --> 00:40:25,700
او شهر را نمی شناسد.
تمام پنجره ها قفل و کرکره است.

484
00:40:28,940 --> 00:40:31,460
اگر بخواهد وارد شود، می شنوم
او

485
00:40:32,820 --> 00:40:36,540
من فکر نمی کنم که لازم باشد.
اگه نمیخوای اینجا باشی برو

486
00:40:38,540 --> 00:40:40,540
من از تو نخواستم که بیایی

487
00:40:41,420 --> 00:40:44,060
من قصد استفاده از آن را ندارم.
اما من این را متوقف خواهم کرد.

488
00:40:46,740 --> 00:40:49,210
بچه داری؟
خیر

489
00:40:49,260 --> 00:40:51,260
خیر

490
00:40:52,580 --> 00:40:57,260
پس نمیتونی بفهمی چیه
وقتی کسی سعی می کند آنها را از شما بگیرد احساس می کند.

491
00:40:59,100 --> 00:41:01,100
آنها به من تعلق دارند.

492
00:41:02,660 --> 00:41:05,420
آنها قرار است وضعیت بهتری داشته باشند
زندگی...با من

493
00:41:17,780 --> 00:41:22,620
به نظرم عجیب میاد...
که مادرشان خیلی حاضر بود آنها را رها کند.

494
00:41:26,860 --> 00:41:29,460
اولی رو نمیفهمی
در مورد آن

495
00:41:32,660 --> 00:41:36,940
ما جزو اولین گروهان بودیم
برای رسیدن به Cawnpore پس از کشتار.

496
00:41:38,420 --> 00:41:42,340
هندی ها نوزادان را برهنه می کردند
قبل از اینکه آنها را در چاهی بیاندازند.

497
00:41:44,340 --> 00:41:47,420
مدرسه ای را با 20 کودک به آتش کشیدند
در آن

498
00:41:47,780 --> 00:41:50,050
همه درها را مسدود کرد تا کسی نتواند
فرار

499
00:41:50,100 --> 00:41:52,090
اگر کودکی سعی کرد از یک بالا برود
پنجره،

500
00:41:52,140 --> 00:41:56,980
آنها را برداشتند ...
حتی وقتی فریاد می زدند و می سوختند.

501
00:42:01,540 --> 00:42:04,660
من گاهی تعجب می کنم
اگر به همین دلیل است که کاترین نمی تواند باردار شود.

502
00:42:07,380 --> 00:42:09,380
او بیش از حد دید.

503
00:42:13,580 --> 00:42:16,370
چرا ماندی؟

504
00:42:16,420 --> 00:42:18,420
بعد از شورش؟

505
00:42:23,060 --> 00:42:25,700
گفتی حقیقت را میخواهی؟

506
00:42:27,620 --> 00:42:29,620
شورش تقصیر ما بود.

507
00:42:31,980 --> 00:42:35,660
اگر رافساد سوار می شوید
در مورد هر چیزی که برای مردم مهم است ...

508
00:42:36,740 --> 00:42:38,860
..یه روز میرن دعوا کنن
برگشت

509
00:42:44,180 --> 00:42:46,580
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر آن کشور را دوست داشتم

510
00:42:49,420 --> 00:42:51,420
آزادی که احساس کردم

511
00:42:52,980 --> 00:42:55,140
یک بار از ارتش خلاص شدم.

512
00:42:57,780 --> 00:43:00,100
آنجا در تپه هایی که ما شبیه آن زندگی می کردیم
پادشاهان

513
00:43:01,820 --> 00:43:05,020
کسی نیست که ما را حس کند. هیچ کس برای ...

514
00:43:07,260 --> 00:43:09,260
..نپذیرفتن

515
00:43:15,180 --> 00:43:18,980
من چند روز صبح از خواب بیدار می شوم و من
بفهم که در رویاهایم به آنجا برگشته ام...

516
00:43:22,900 --> 00:43:24,900
دراز کشیدن در رختخواب...

517
00:43:26,460 --> 00:43:28,460
..زینت کنارم.

518
00:43:32,340 --> 00:43:34,340
تخت بزرگ و سفید ما.

519
00:43:36,860 --> 00:43:38,860
پنجره ها باز است...

520
00:43:41,140 --> 00:43:43,500
..و یاس در حال آمدن است
هوا

521
00:43:50,540 --> 00:43:51,940
(تلق زدن)

522
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
(آشپزخانه.)

523
00:44:20,660 --> 00:44:22,740
چارلز: کمی نور را روشن کن
محل

524
00:44:45,100 --> 00:44:47,100
(اعتصابات مسابقه)

525
00:44:47,860 --> 00:44:49,020
(ضربه ها)

526
00:44:59,900 --> 00:45:01,900
همه چیز درست است.

527
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
چاقو را زمین بگذارید.

528
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
اون چاقو رو بذار زمین

529
00:45:11,540 --> 00:45:13,860
روشن... همه چیز درست است.

530
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
به من بده

531
00:45:17,820 --> 00:45:19,580
(قطعات چاقو)

532
00:45:22,860 --> 00:45:24,970
کدوم؟

533
00:45:25,020 --> 00:45:26,540
امن است، او مسلح نیست.

534
00:45:27,340 --> 00:45:28,460
(کلیک اسلحه)

535
00:45:29,140 --> 00:45:31,140
خدایا!

536
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
لعنتی داری چیکار میکنی؟

537
00:45:36,100 --> 00:45:38,090
چیزی برای من بیاور تا جلوی آن را بگیرم
خونریزی!

538
00:45:38,140 --> 00:45:40,140
(Hyperventilates)

539
00:45:42,020 --> 00:45:44,020
کاپیتان شور! حرکت کن

540
00:45:53,700 --> 00:45:55,810
باید سریع به دکتر برویم یا او
ممکن است بمیرد

541
00:45:55,860 --> 00:45:58,050
خارج از بحث.
هیچ کس نمی تواند در این مورد بداند.

542
00:45:58,100 --> 00:46:00,050
ما نمی توانیم این را بپوشانیم.

543
00:46:00,100 --> 00:46:01,860
باید به اسکاتلند یارد بروید.
خیر

544
00:46:02,460 --> 00:46:05,050
نه پدر، ما توافقی داشتیم.
اگر این از بین برود، تمام است.

545
00:46:05,100 --> 00:46:07,370
به خاطر خدا، چارلز!
فکر نمی کنی من این را می دانم؟

546
00:46:07,420 --> 00:46:09,290
دفاع از خود بود
نقطه خالی بود!

547
00:46:09,340 --> 00:46:12,060
دیدی که مسلح نبود! آقا
ادوارد؟

548
00:46:16,060 --> 00:46:18,570
او نباید نفوذ می کرد.
او به چاقو مسلح بود.

549
00:46:18,620 --> 00:46:22,250
بعد از هر اتفاقی که افتاده
واکنش چارلز قابل درک بود.

550
00:46:22,300 --> 00:46:24,010
اما باید برای دکتر بفرستیم.
نه!

551
00:46:24,060 --> 00:46:27,540
چاره ای نداریم!
آیا کسی را می شناسید که بتوان به او اعتماد کرد؟

552
00:46:31,580 --> 00:46:33,580
(جنگل های زنگ در)

553
00:46:36,180 --> 00:46:38,010
بیا داخل

554
00:46:38,060 --> 00:46:41,300
پسری تیر خورده است او در وضعیت بدی است
راه می بینم.

555
00:46:42,260 --> 00:46:45,300
من نمی توانم توضیح دهم. مردم
نگران...

556
00:46:46,780 --> 00:46:49,860
فقط باید از شما بخواهم که به من اعتماد کنید.
به من نشان بده او کجاست.

557
00:46:54,300 --> 00:46:57,460
فقط در اینجا خانم پایپر یک پرستار است.

558
00:46:57,940 --> 00:47:00,140
او تجربه گلوله را دارد
زخم ها

559
00:47:01,740 --> 00:47:03,740
ممنون که اومدی

560
00:47:08,980 --> 00:47:11,370
گلوله باید بیرون بیاید.

561
00:47:11,420 --> 00:47:14,020
باید مقداری آب بجوشانیم.
ما به پارچه نیاز خواهیم داشت

562
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
من چند باند دارم.

563
00:47:18,740 --> 00:47:22,180
و نور، تا جایی که می توانیم نور
پیدا کردن

564
00:47:23,860 --> 00:47:25,860
حالت خوبه؟

565
00:47:29,980 --> 00:47:31,980
(آب ریخته شده)
آیا او زندگی خواهد کرد؟

566
00:47:34,540 --> 00:47:36,460
من هنوز نمی دانم.

567
00:48:05,580 --> 00:48:08,930
آیا شما آماده نشستن با آن هستید؟
او؟ بله.

568
00:48:08,980 --> 00:48:12,500
ما موظفیم ما طبقه پایین خواهیم بود
باید به ما نیاز داشته باشی

569
00:48:21,620 --> 00:48:23,620
(در باز می شود)

570
00:48:26,300 --> 00:48:28,290
(درب بسته می شود)

571
00:48:28,340 --> 00:48:30,210
شانس او ​​چقدر است؟

572
00:48:30,260 --> 00:48:33,130
گلوله از دلش افتاد و
ریه ها پس این چیزی است.

573
00:48:33,180 --> 00:48:35,650
اما نفسش تنگ شده

574
00:48:35,700 --> 00:48:38,090
ما باید از او حمایت کنیم.
آیا می توانید بالش دیگری برای من پیدا کنید؟

575
00:48:38,140 --> 00:48:40,490
بله، البته.

576
00:48:40,540 --> 00:48:42,540
(در باز می شود)

577
00:49:39,580 --> 00:49:42,700
اینجا چیکار میکنی؟
ما به یک بالش دیگر نیاز داشتیم.

578
00:49:49,420 --> 00:49:51,420
(در باز می شود)

579
00:49:55,340 --> 00:49:57,340
خانم پایپر...
شارلوت.

580
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
شارلوت. باید برم یه جایی

581
00:50:00,900 --> 00:50:03,180
میتونی باهاش ​​بمونی؟
البته.

582
00:50:04,060 --> 00:50:06,420
شما نمی توانید او را تنها بگذارید.

583
00:50:07,300 --> 00:50:08,980
من او را ترک نمی کنم.

584
00:50:13,620 --> 00:50:15,620
(HORSE WHINNIES)

585
00:50:33,820 --> 00:50:36,290
میدونم زوده
اما من باید با خانم خان صحبت کنم.

586
00:50:36,340 --> 00:50:38,970
خانم خان رفت
رفته؟

587
00:50:39,020 --> 00:50:42,330
خدمتکار صدای بچه ها را شنید
حدود نیم ساعت پیش رفتم پیششون.

588
00:50:42,380 --> 00:50:45,370
زن رفته چیزهای او دارند
رفته

589
00:50:45,420 --> 00:50:47,420
در مورد او چه می دانید؟

590
00:50:48,340 --> 00:50:52,530
چه مدت برای او کار کرده است
گیلبریث؟ آنها او را قبل از کشتی سوار کردند.

591
00:50:52,580 --> 00:50:55,660
چرا؟ من فقط یک چک سفارش دادم
اشیاء با ارزش

592
00:50:56,420 --> 00:50:59,340
او چیزی نگرفته است.
نه از این خانه

593
00:51:09,940 --> 00:51:11,220
(کوبیدن به در)

594
00:51:14,220 --> 00:51:17,210
بله؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟ من باید صحبت کنم
به خانم شور

595
00:51:17,260 --> 00:51:19,260
خانم شور؟

596
00:51:19,700 --> 00:51:23,410
صبر کن شما نمی توانید فقط به اینجا وارد شوید!

597
00:51:23,460 --> 00:51:26,010
آقای کدامر؟ بچه ها کجا هستند؟
کدام اتاق؟

598
00:51:26,060 --> 00:51:28,060
اونا همونجا هستن چرا؟

599
00:51:28,380 --> 00:51:30,380
چرا؟ آقای Whater، آن چیست؟

600
00:51:31,060 --> 00:51:33,620
آقای چهر!

601
00:51:33,940 --> 00:51:35,940
اوه، نه.

602
00:51:36,140 --> 00:51:38,740
نه، این است... نه، اما...

603
00:51:39,300 --> 00:51:41,300
خب این غیر ممکنه آنها...

604
00:51:43,180 --> 00:51:45,180
کجای دیگر می توانند باشند؟

605
00:51:45,660 --> 00:51:48,700
خانم شور؟
آیا جای دیگری وجود دارد که می توانند باشند؟

606
00:51:50,860 --> 00:51:53,100
چه خبر است؟

607
00:51:53,860 --> 00:51:55,660
آقای کدامر؟ بچه ها رفته اند.

608
00:51:56,340 --> 00:52:00,050
رفته؟ نه، نه، آنها باید در آن باشند
خانه در جایی

609
00:52:00,100 --> 00:52:04,490
من اینطور فکر نمی کنم. خانم جانسون، با مهربانی
کارکنان را احضار کنید تا بتوانیم خانه را جستجو کنیم.

610
00:52:04,540 --> 00:52:05,810
البته خانم
صبر کن

611
00:52:05,860 --> 00:52:08,450
به آنها بگویید که به هیچ دری دست نزنند
بیرون هر پنجره ای

612
00:52:08,500 --> 00:52:10,410
تا زمانی که فرصتی برای گرفتن یک فرصت نداشته باشم
نگاه کن

613
00:52:10,460 --> 00:52:14,060
من فکر می کنم شما پیدا کنید خانه است
کاملا امن فقط بهشون بگو

614
00:52:14,420 --> 00:52:17,260
فکر کنم باید برای آقا بفرستیم
ادوارد و پسرت

615
00:52:18,740 --> 00:52:20,660
خانم جانسون: اوه.

616
00:52:20,980 --> 00:52:23,130
چه کسی امروز صبح بیرون بوده است؟
من نمی دانم.

617
00:52:23,180 --> 00:52:26,410
خدمتکار آشپزخانه تنها بود
جدا از من ممکن است او ...

618
00:52:26,460 --> 00:52:28,580
از او بپرسید که آیا بیرون بوده است،
لطفا

619
00:52:53,300 --> 00:52:55,500
او بیرون نرفت
درسته متشکرم.

620
00:52:57,300 --> 00:52:59,100
آشپزخانه، بازگشت به سر کار.

621
00:53:11,260 --> 00:53:13,060
آخرین بار کی آنها را دیدید خانم
ساحل؟

622
00:53:14,980 --> 00:53:18,860
قبل از اینکه بخوابم. حدود ده
ساعت

623
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
فکر کردم اینجا امن باشیم

624
00:53:28,460 --> 00:53:30,460
اوه خدا

625
00:53:30,780 --> 00:53:32,780
اوه، چارلز.

626
00:53:33,340 --> 00:53:35,340
او مرا به خاطر این موضوع سرزنش خواهد کرد.

627
00:53:36,660 --> 00:53:39,810
او مرا به خاطر این موضوع نیز سرزنش خواهد کرد.

628
00:53:39,860 --> 00:53:41,860
جورجینا: آقای Whater!

629
00:53:52,620 --> 00:53:55,820
اجبار شده، نه؟
بله، دارد.

630
00:53:56,380 --> 00:53:59,330
صید قدیمی بود
و چوب کمی پوسیده است.

631
00:53:59,380 --> 00:54:01,580
ما همیشه قصد داشتیم ...
سر ادوارد: جورجینا!

632
00:54:06,780 --> 00:54:09,010
این امکان پذیر نیست.
باید جایی اینجا باشند.

633
00:54:09,060 --> 00:54:12,770
چارلز، فایده ای ندارد. چفت
بر روی یکی از پنجره های اتاق ناهار خوری به اجبار.

634
00:54:12,820 --> 00:54:14,810
آقای چهر
از پشت در رفتند.

635
00:54:14,860 --> 00:54:16,090
دروازه باغ باز است.

636
00:54:16,140 --> 00:54:18,330
این معنا ندارد.
کاش می شنیدمش

637
00:54:18,380 --> 00:54:19,850
سازمان بهداشت جهانی؟
هندی!

638
00:54:19,900 --> 00:54:21,930
همونی که نگرانش بودی
نمی تواند او باشد.

639
00:54:21,980 --> 00:54:23,850
او از گذشته در خانه من بوده است
شب

640
00:54:23,900 --> 00:54:26,610
آقا ادوارد یه چیزی هست من
باید به شما بگوید چیست؟

641
00:54:26,660 --> 00:54:28,330
زینت است. او در لندن است.

642
00:54:28,380 --> 00:54:30,170
من با او صحبت کردم.
زینت؟

643
00:54:30,220 --> 00:54:32,570
قبل از این بود که حقیقت را به من بگویی
در مورد بچه ها

644
00:54:32,620 --> 00:54:35,610
او به عنوان یک فرماندار کار می کرد
برای خانواده ای تحت نام فرضی

645
00:54:35,660 --> 00:54:38,450
وقتی به خانه برگشتم این
صبح، او رفته بود

646
00:54:38,500 --> 00:54:39,810
ای احمق خونگی

647
00:54:39,860 --> 00:54:42,810
او باید ما را تماشا می کرد
و ما را دید که بچه ها را حرکت می دهیم.

648
00:54:42,860 --> 00:54:45,450
اوه خدای من!
ای احمق بی مصرف.

649
00:54:45,500 --> 00:54:47,370
زینت...
چه زمانی متوجه این موضوع شدید؟

650
00:54:47,420 --> 00:54:50,250
چند ساعت پیش.
عکسی را در اتاق خواب پسر دیدم.

651
00:54:50,300 --> 00:54:51,450
چرا به ما نگفتی؟

652
00:54:51,500 --> 00:54:54,250
چون نمی خواستم او برود
مثل برادرانش

653
00:54:54,300 --> 00:54:57,610
چون باور نمیکنم متوقف بشی
در هر چیزی! فکر میکنی کی هستی!

654
00:54:57,660 --> 00:54:58,970
چارلز!

655
00:54:59,020 --> 00:55:00,370
وقت گرانبهایی را برای ما صرف کردید.

656
00:55:00,420 --> 00:55:03,090
هرچی سرت ایراد داره
قضاوت شما را مخدوش می کند

657
00:55:03,140 --> 00:55:05,490
دقیقا به همین دلیل است
من تو را از زور بیرون انداختم!

658
00:55:05,540 --> 00:55:07,890
کاترین: پسران من. من آنها را از دست داده ام

659
00:55:07,940 --> 00:55:10,690
اگر با مادرشان باشند،
ما می دانیم که آنها به هیچ آسیبی نخواهند رسید.

660
00:55:10,740 --> 00:55:12,690
این چیزی است.
شما نمی توانید آن را بدانید!

661
00:55:12,740 --> 00:55:15,090
من باید به اسکله بروم.
چارلز، نه!

662
00:55:15,140 --> 00:55:18,650
شما نمی توانید در اطراف اسکله بپرسید
برای زنی مثل خودش

663
00:55:18,700 --> 00:55:21,370
من به اسکله خواهم رفت.
شما؟ تو مورد نیاز نیستی

664
00:55:21,420 --> 00:55:24,170
من می دانم که او چه شکلی است.
و اینکه بچه ها چه شکلی هستند.

665
00:55:24,220 --> 00:55:26,250
برو پس!
نه!

666
00:55:26,300 --> 00:55:29,100
اگه کس دیگه ای بود میتونستم
به، من می خواهم.

667
00:55:53,900 --> 00:55:55,900
(گفتگو به زبان هندی)

668
00:55:58,540 --> 00:56:01,210
من به کادوگان گفته ام
کشتی بعدی است که به سمت هند حرکت می کند.

669
00:56:01,260 --> 00:56:03,050
آیا او یکی از شماست؟
منشی: او هست.

670
00:56:03,100 --> 00:56:06,210
او فردا ساعت سه کشتی می‌شود
خوب بودن من به دنبال یک زن هستم.

671
00:56:06,260 --> 00:56:09,050
او با دو فرزند در سفر است،
آنها بسیار جوان هستند

672
00:56:09,100 --> 00:56:11,370
هیچ فرزندی ثبت نام نکرده است
سفر

673
00:56:11,420 --> 00:56:13,940
مطمئنی؟ داشتم از طریق آن می گذشتم
لیست قبلی

674
00:56:16,020 --> 00:56:18,020
تنها 24 مسافر وجود دارد.

675
00:56:18,500 --> 00:56:20,940
تقریباً همه سرباز هستند. قطعا
بدون بچه

676
00:56:21,540 --> 00:56:22,660
بسیار خوب.

677
00:56:26,860 --> 00:56:30,130
تعجب کردم که آیا شما این خانم را دیده اید؟
نه متاسفم

678
00:56:30,180 --> 00:56:32,180
مطمئنی؟
مطمئنا

679
00:56:36,700 --> 00:56:39,500
این خانم رو دیدی؟
نه متاسفم

680
00:56:39,740 --> 00:56:41,420
مطمئنی؟
بله.

681
00:56:42,060 --> 00:56:43,660
(سوت بخار قطار)

682
00:56:45,860 --> 00:56:48,100
ببخشید مزاحمتون شدم آیا دیده اید
این خانم؟

683
00:56:57,620 --> 00:56:59,620
این خانم رو دیدی؟

684
00:57:15,180 --> 00:57:17,820
ببخشید این خانم رو دیدی؟
او را ندیده ام

685
00:57:18,260 --> 00:57:19,860
(خنده)

686
00:57:21,260 --> 00:57:22,690
آیا او را دیده ای؟

687
00:57:22,740 --> 00:57:24,300
(پژواک خنده)

688
00:57:28,140 --> 00:57:29,220
خیر

689
00:57:32,060 --> 00:57:35,340
دست های کثیفت را از سرم بردار!
(خنده شدید)

690
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
(گریه بچه)

691
00:57:47,900 --> 00:57:49,580
(سوت بخار)

692
00:58:08,980 --> 00:58:10,980
(اسب ناله می کند، مرد صدا می کند)

693
00:58:17,820 --> 00:58:19,820
هیچی.

694
00:58:21,260 --> 00:58:23,260
(به هم زدن در)

695
00:58:25,140 --> 00:58:29,450
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم کمتر می شود
احتمالاً به نظر می رسد که او سعی می کند آنها را سوار کشتی کند.

696
00:58:29,500 --> 00:58:32,250
حداقل هنوز نه.

697
00:58:32,300 --> 00:58:35,170
باید گردش کنیم
توصیف آنها برای هر نیرو

698
00:58:35,220 --> 00:58:36,770
این کاملا غیر ممکن است.

699
00:58:36,820 --> 00:58:39,420
به محض انجام این کار، سؤال کنید
پرسیده خواهد شد.

700
00:58:39,980 --> 00:58:43,180
مطبوعات برای شنیدن آن خواهند آمد...
اما ما باید این کار را انجام دهیم.

701
00:58:43,380 --> 00:58:45,090
ما نه؟

702
00:58:45,140 --> 00:58:48,300
خوب، مطمئناً بهتر است آنها را بگیرید
بازگشت، حتی اگر مردم حقیقت را یاد بگیرند؟

703
00:58:53,220 --> 00:58:55,220
من نمی فهمم.

704
00:58:56,100 --> 00:58:58,580
بابا، من فکر کردم که تو بیای برای مراقبت
برای آنها؟

705
00:58:58,780 --> 00:59:01,610
من اینطوری که باهاشون هستی دیدم
البته من به آنها اهمیت می دهم.

706
00:59:01,660 --> 00:59:05,370
مراقبت از آنها در کنار موضوع است.
چگونه می توانید این را بگویید؟

707
00:59:05,420 --> 00:59:09,130
سر ادوارد اجازه نمی دهد که خیر
نام این خانواده نابود شود

708
00:59:09,180 --> 00:59:11,370
حرفه اش نابود شود

709
00:59:11,420 --> 00:59:13,940
هرچیزی که برایش کار کرده،
هر چی داریم..

710
00:59:14,500 --> 00:59:18,300
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.
چارلز: آنها گوشت و خون من هستند.

711
00:59:37,940 --> 00:59:41,020
حالش چطوره؟
تغییری ایجاد نشده است

712
00:59:43,780 --> 00:59:48,260
متاسفم متاسفم که شما را اینجا گذاشتم
تمام روز تنها

713
00:59:48,860 --> 00:59:51,620
من کاملاً خوبم
برایم غذا آوردند.

714
00:59:52,940 --> 00:59:54,940
باید بری خونه کمی استراحت کنی

715
01:00:02,060 --> 01:00:04,180
شما خسته شده اید.

716
01:00:17,820 --> 01:00:19,820
من یه پسر داشتم

717
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
نام او جاناتان بود.

718
01:00:32,860 --> 01:00:34,860
بعد از تولدش...

719
01:00:35,860 --> 01:00:38,380
..همسرم...خیلی پایین بود.

720
01:00:40,620 --> 01:00:42,620
من واقعاً هرگز نمی دانستم چرا.

721
01:00:43,460 --> 01:00:45,460
من فکر نمی کنم او این کار را کرد.

722
01:00:48,620 --> 01:00:51,260
او ... او یک دختر دوست داشتنی بود.

723
01:00:54,180 --> 01:00:56,620
سعی کردم خوشحالش کنم.

724
01:00:58,060 --> 01:01:00,060
باید بیشتر تلاش می کردم.

725
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
خیلی سخت تر

726
01:01:04,420 --> 01:01:05,940
و اره...

727
01:01:08,100 --> 01:01:09,820
من تازه به نیرو ملحق شده بودم و ...

728
01:01:11,380 --> 01:01:14,180
تمام ساعت‌ها تلاش می‌کردم
نشانم را بگذار

729
01:01:15,980 --> 01:01:18,500
تلاش برای ساختن یک زندگی بهتر برای
ما

730
01:01:19,340 --> 01:01:21,340
بله.

731
01:01:30,540 --> 01:01:32,700
یک روز عصر به خانه آمدم و ...

732
01:01:34,620 --> 01:01:36,620
و آنها آنجا نبودند.

733
01:01:38,020 --> 01:01:40,140
پس من ... صبر کردم ...

734
01:01:42,380 --> 01:01:44,380
..و بیرون رفتم دنبالشون.

735
01:01:48,220 --> 01:01:51,930
خنده داره چطوری...
شما فکر می کنید که آنها را پیدا خواهید کرد.

736
01:01:51,980 --> 01:01:54,330
این چیزی ... قرار است شما را هدایت کند
به آنها..

737
01:01:54,380 --> 01:01:56,380
مقداری درک، مقداری عشق

738
01:01:59,900 --> 01:02:02,900
چند تا از پسرهای حیاط
بیرون آمد تا به من کمک کند نگاه کنم.

739
01:02:07,420 --> 01:02:09,420
پیداش کردند...

740
01:02:10,380 --> 01:02:12,380
او را روی ریل‌ها پیدا کردند.

741
01:02:15,100 --> 01:02:17,100
(با گریه) پسر، اوم...

742
01:02:18,420 --> 01:02:20,420
.. او را روشن پرتاب کرده بود.

743
01:02:21,900 --> 01:02:24,460
اما پاییز باید ام ...

744
01:02:25,860 --> 01:02:27,980
..حتما او را کشته است.

745
01:02:31,500 --> 01:02:33,100
(هنگام)

746
01:02:40,500 --> 01:02:42,570
متاسفم

747
01:02:42,620 --> 01:02:44,420
نکن.

748
01:02:46,020 --> 01:02:48,020
ارم... همین الان بود...

749
01:02:49,620 --> 01:02:52,500
فقط جست و جو بود
البته.

750
01:03:01,540 --> 01:03:03,340
همه چیز درست است.

751
01:03:06,900 --> 01:03:08,900
(در باز می شود)

752
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
(با صدا زدن)

753
01:04:03,860 --> 01:04:05,860
(درب بسته می شود)

754
01:04:18,980 --> 01:04:20,980
(در می ترکد)

755
01:04:28,140 --> 01:04:30,140
(در حال نزدیک شدن به قدم ها)

756
01:04:35,060 --> 01:04:39,340
نمیخوام مشکلی ایجاد کنم
من فقط بچه هایم را می خواهم.

757
01:04:40,740 --> 01:04:42,740
بچه ها؟

758
01:04:43,860 --> 01:04:46,420
بچه ها اینجا نیستند
لطفا به من دروغ نگو

759
01:04:47,660 --> 01:04:51,650
آنها در کدام اتاق هستند؟ آنها من هستند
کودکان مهم نیست چه چیزی به شما گفته شده است.

760
01:04:51,700 --> 01:04:54,490
(GASPS)
خانم شور، همه چیز درست است.

761
01:04:54,540 --> 01:04:57,690
همه چیز درست است.
بچه های من کجا هستند کاترین؟

762
01:04:57,740 --> 01:05:02,900
زینت بچه ها ناپدید شدند
دیروز از خانه پدربزرگ و مادربزرگشان

763
01:05:03,420 --> 01:05:05,620
ما فکر می کردیم این شما هستید که گرفته اید
آنها

764
01:05:07,780 --> 01:05:09,330
روشن...؟

765
01:05:09,380 --> 01:05:12,060
نه روشن نبود.

766
01:05:12,700 --> 01:05:14,580
زینت، روشن مجروح شده است.

767
01:05:14,700 --> 01:05:17,820
او در آن اتاق دراز کشیده است
سالن چی؟

768
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
با من بیا تا بهت نشون بدم

769
01:05:35,220 --> 01:05:37,860
(او بنگالی صحبت می کند)

770
01:05:39,260 --> 01:05:41,260
(او بنگالی صحبت می کند)

771
01:05:42,100 --> 01:05:45,780
خانم پیپر: نبضش قوی است.
من فکر می کنم او خوب خواهد شد.

772
01:05:51,220 --> 01:05:54,210
به خدا سوگند به من بگو کجام
کودکان هستند.

773
01:05:54,260 --> 01:05:57,330
او نمی داند کجا هستند.
اسلحه را زمین بگذار

774
01:05:57,380 --> 01:05:59,490
به نام خدا چی...؟
بچه های من کجا هستند؟

775
01:05:59,540 --> 01:06:02,130
من نمی دانم. چرا من می دانم؟
تو آنها را از من دزدیدی

776
01:06:02,180 --> 01:06:03,530
چه کسی آنها را گرفته است؟
هیچ کس!

777
01:06:03,580 --> 01:06:06,890
اسلحه را زمین بگذار، چارلز.
به او گفتی می تواند بچه ها را ببرد؟

778
01:06:06,940 --> 01:06:09,290
نه. هرگز به او نمی گفتم
که

779
01:06:09,340 --> 01:06:13,010
این چیزی است که او به شما گفت؟ من این کار را نکردم
حتی می دانم که او هند را ترک می کند. او آن را از من نگه داشت.

780
01:06:13,060 --> 01:06:14,730
خفه شو خفه شو

781
01:06:14,780 --> 01:06:18,650
و بعد، وقتی متوجه شدم در
آخرین لحظه مرا در یک سرداب حبس کرد.

782
01:06:18,700 --> 01:06:21,170
حتی نگذاشت خداحافظی کنم.
آیا این حقیقت دارد؟

783
01:06:21,220 --> 01:06:24,810
پس برادرانت را به شکار من فرستادی
پایین! نمی توانستم جلوی آنها را بگیرم.

784
01:06:24,860 --> 01:06:28,050
تو به من آبرو زدی میدونی چیه
این برای خانواده من معنی دارد

785
01:06:28,100 --> 01:06:30,810
نه! به خدا قسم این کار را خواهم کرد! بگو
من جایی که آنها هستند!

786
01:06:30,860 --> 01:06:32,290
او نمی داند.
اینو بس کن

787
01:06:32,340 --> 01:06:33,850
نکن، پدر!
چارلز

788
01:06:33,900 --> 01:06:38,020
می دانی با زنان در من چه می کنند
روستایی که شوهرانش آنها را رها می کنند؟

789
01:06:38,700 --> 01:06:41,010
واقعا برات مهم نبود؟

790
01:06:41,060 --> 01:06:44,660
عاصم انتظار داشت که خودم را ببندم
دور

791
01:06:45,100 --> 01:06:46,730
دیگر هرگز خورشید را نبین.

792
01:06:46,780 --> 01:06:50,650
آیا این واقعاً همان چیزی است که شما برای آن می خواستید؟
من؟ جورجینا: شوهر؟

793
01:06:50,700 --> 01:06:54,090
شما متاهل هستید؟
چارلز: نه.

794
01:06:54,140 --> 01:06:56,210
بله! ما ازدواج کرده ایم
این ازدواج نبود

795
01:06:56,260 --> 01:06:59,130
او به دنبال من برگشت به روستای من.
او از پدرم برای من التماس کرد ...

796
01:06:59,180 --> 01:07:03,930
این ازدواج نبود!
تو اونجا ایستادی، جلوی همه اون مردم.

797
01:07:03,980 --> 01:07:06,820
در پیشگاه خداوند و شما ساخته اید
نذر می کند

798
01:07:07,820 --> 01:07:12,820
واقعا فکر می کنی پدرم این کار را می کند؟
فقط بذار مثل فاحشه برم پیشت؟

799
01:07:17,580 --> 01:07:19,580
تو مرا دوست داشتی.

800
01:07:21,060 --> 01:07:23,380
تو مرا دوست داری.

801
01:07:30,420 --> 01:07:32,420
بچه های من کجایند زینت؟

802
01:07:32,740 --> 01:07:35,500
و هنگامی که او را از آن بیرون آورد
انگلستان...

803
01:07:37,300 --> 01:07:38,900
..به او اجازه دادم زندگی ما را به اشتراک بگذارد.

804
01:07:39,700 --> 01:07:44,580
و سپس...به او اجازه دادم ما را به اشتراک بگذارد
کودکان

805
01:07:46,380 --> 01:07:48,730
و این...

806
01:07:48,780 --> 01:07:51,020
اینجوری جبران میکنی؟

807
01:07:53,300 --> 01:07:55,300
خب حالا میدونم

808
01:07:56,460 --> 01:08:01,420
تو هیچ شرافتی نداری... صداقت نداری.

809
01:08:03,660 --> 01:08:06,980
تو دروغگو و ترسو هستی

810
01:08:07,580 --> 01:08:08,900
(کلیک اسلحه)

811
01:08:38,460 --> 01:08:40,460
(هنگام)

812
01:08:41,380 --> 01:08:43,220
(تلق اسلحه)

813
01:08:43,660 --> 01:08:45,660
چارلز! صبر کن

814
01:08:53,540 --> 01:08:56,850
به خاطر خدا سرباز بودی!
اسلحه خود را به سمت یک زن بی دفاع نشانه بگیرید!

815
01:08:56,900 --> 01:09:00,850
قرار نبود شلیک کنم و من بودم
هرگز سرباز این رویای تو بود، یادت هست؟

816
01:09:00,900 --> 01:09:03,970
فکر می کردم به محدودیت ها رسیده ام
شرمندگی که می توانستم در حساب شما احساس کنم.

817
01:09:04,020 --> 01:09:08,010
واقعا؟ به نظر من شرم شماست
بی حد و مرز چه کسی دیگر می توانست بچه ها را بگیرد؟

818
01:09:08,060 --> 01:09:10,050
هیچ کس. او باید کسی را داشته باشد
با او

819
01:09:10,100 --> 01:09:12,570
یه برادر دیگه
نه!

820
01:09:12,620 --> 01:09:16,700
او حقیقت را به من می گفت
حتی الان، حتی بعد از تمام کارهایی که انجام داده ام.

821
01:09:18,340 --> 01:09:22,210
شاید کاترین همین بوده است
می خواست، اما این من بودم که فرزندانش را از او گرفتم.

822
01:09:22,260 --> 01:09:24,260
من که او را در آن سرداب حبس کردم

823
01:09:28,420 --> 01:09:30,620
الان دارم پولشو میدم

824
01:09:35,100 --> 01:09:37,100
الان دارم پولشو میدم

825
01:09:56,300 --> 01:10:00,730
من سعی کردم بفهمم چه کسی دیگر
احتمالاً می توانست بچه ها را از خانه بیرون بیاورد

826
01:10:00,780 --> 01:10:03,260
بدون هیچ گونه هیاهویی

827
01:10:07,860 --> 01:10:10,900
آن بچه های بیچاره،
آنها باید بسیار ترسیده باشند.

828
01:10:11,300 --> 01:10:12,900
خیلی گیج شده

829
01:10:14,340 --> 01:10:16,140
بله.

830
01:10:26,060 --> 01:10:27,780
اینو دیدی؟

831
01:10:34,460 --> 01:10:36,580
آنها آشکارا خوشحال تر بودند
هند.

832
01:10:39,940 --> 01:10:41,540
آنها به آنجا تعلق دارند.

833
01:10:43,700 --> 01:10:45,780
شاید هر کسی که آنها را گرفته است ...

834
01:10:47,180 --> 01:10:49,580
..فکر میکردند انجام میدهند
چه چیزی برای آنها بهترین بود

835
01:10:51,820 --> 01:10:53,820
آنها مادری دارند که آنها را دوست دارد.

836
01:10:54,340 --> 01:10:56,620
چه کسی زندگی اش را برای بودن با او به خطر انداخته است
آنها

837
01:11:09,220 --> 01:11:12,090
باید بریم پلیس
اگر پیش کمیسر ماین بروم...

838
01:11:12,140 --> 01:11:13,850
چگونه می توانیم؟ ما نمی توانیم.

839
01:11:13,900 --> 01:11:17,780
نیازی نیست می دانم کجاست
کودکان هستند.

840
01:11:18,540 --> 01:11:20,540
چون من آنها را گرفتم.

841
01:11:22,820 --> 01:11:26,700
خانم جانسون زنی را می شناسد
که گفت آنها را برای من به هند خواهد برد.

842
01:11:27,140 --> 01:11:29,890
به یتیم خانه
ظاهراً یک یتیم خانه بسیار خوب،

843
01:11:29,940 --> 01:11:32,340
جایی که بچه های زیادی هستند
مانند آنها

844
01:11:35,380 --> 01:11:39,580
چند بار نوشتم
و به شما بگویم که آنها را اینجا نیاورید؟

845
01:11:40,700 --> 01:11:43,020
آنها به این خانواده تعلق ندارند.

846
01:11:44,020 --> 01:11:46,250
آن پسرها ممکن است به اندازه کافی سفید به نظر برسند
اکنون،

847
01:11:46,300 --> 01:11:49,010
اما چه کسی باید بگوید که آنها چگونه نگاه می کنند
مثل ده سال بعد؟

848
01:11:49,060 --> 01:11:53,490
شما و کاترین ممکن است هنوز داشته باشید
بچه های خودت آیا به آن فکر کرده اید؟

849
01:11:53,540 --> 01:11:56,020
آن پسرها چه بار سنگینی خواهند داشت
پس شما

850
01:12:01,860 --> 01:12:04,100
نوه های من کجا هستند
جورجینا؟

851
01:12:06,660 --> 01:12:10,020
زن آنها را به فرانسه می برد
و قایقرانی از آنجا

852
01:12:10,620 --> 01:12:13,420
آنها در حال سوار شدن قطار به دوور هستند.
در چه زمانی؟

853
01:12:17,860 --> 01:12:19,380
هفت.

854
01:12:35,780 --> 01:12:37,780
(سوت بخار)

855
01:12:48,940 --> 01:12:51,380
کدام: جیمز! ویلیام!

856
01:13:04,540 --> 01:13:07,290
چارلز: ویلیام! جیمز!
زینت: پسران!

857
01:13:07,340 --> 01:13:10,370
بیا اینجا!
جیمز! ویلیام!

858
01:13:10,420 --> 01:13:12,090
مامان!
اوه

859
01:13:12,140 --> 01:13:14,570
(او گریه می کند)

860
01:13:14,620 --> 01:13:16,180
اوه

861
01:13:20,140 --> 01:13:22,140
اوه، پسران من!

862
01:13:26,980 --> 01:13:28,980
دلم برات تنگ شده بود
پسران

863
01:13:30,740 --> 01:13:32,740
پسر: دلمان برایت تنگ شده بود.

864
01:13:38,780 --> 01:13:40,620
(خنده)

865
01:13:40,940 --> 01:13:42,340
نه!

866
01:13:43,620 --> 01:13:46,700
زینت: جیمز... بیا اینجا. نه!

867
01:13:47,020 --> 01:13:49,020
زینت: ویلیام. (می خندد)

868
01:13:54,380 --> 01:13:56,380
زینت؟
بله؟

869
01:14:02,860 --> 01:14:07,740
اگر با بازگشت به هند موافقت کردید،
ما ماهانه مبلغی را به شما پرداخت خواهیم کرد.

870
01:14:07,790 --> 01:14:12,100
لازم نیست به خودت برگردی
روستا می توانید هر چند وقت یکبار برای پسرها بنویسید.

871
01:14:13,580 --> 01:14:15,780
بعد از هر چیزی که دارد
اتفاق افتاد...

872
01:14:16,780 --> 01:14:19,610
..فکر میکنی میتوانی بچه های من را بخری
از من؟

873
01:14:19,660 --> 01:14:21,370
نه.

874
01:14:21,420 --> 01:14:25,340
ما... نه، فقط باید راهی پیدا کنیم
این را پشت سر بگذاریم

875
01:14:26,420 --> 01:14:28,530
به خاطر پسرا با ما ادامه بده
زندگی می کند.

876
01:14:28,580 --> 01:14:32,780
این امکان پذیر نخواهد بود. هنوز نه.
یک جسد در سردخانه است.

877
01:14:33,460 --> 01:14:36,850
مرد جوانی در طبقه بالا دراز کشیده است،
از قفسه سینه شلیک کرد

878
01:14:36,900 --> 01:14:40,700
چارلز، من باید بگیرم
شما به اسکاتلند یارد

879
01:14:41,340 --> 01:14:43,890
چی؟ بابا؟

880
01:14:43,940 --> 01:14:45,650
جدی نمیگی؟

881
01:14:45,700 --> 01:14:48,890
من عاصم جبور را نکشتم.
سپس می توانید یک دفاع نصب کنید.

882
01:14:48,940 --> 01:14:52,690
اما من فکر می کنم و مطمئنم که آقای Whater
موافق است که هزینه هایی وجود دارد که باید پاسخ داده شود.

883
01:14:52,740 --> 01:14:55,770
ما نمی توانیم خودمان را بالاتر از آن قرار دهیم
قانون بابا بابا، لطفا

884
01:14:55,820 --> 01:14:58,180
او باید برای آنچه که هست حساب باز کند
انجام شد.

885
01:14:59,100 --> 01:15:01,420
کاترین: چارلز...
همه چیز درست است.

886
01:15:02,500 --> 01:15:04,500
من اشتباهاتم را مرتکب شدم، خدا می داند.

887
01:15:05,340 --> 01:15:08,370
اگر فقط کمی بیشتر نشان می دادید
ایمان به من

888
01:15:08,420 --> 01:15:11,850
وقتی نیاز داشتم مقداری پول برایم فرستاد
آن را تجارت نمرده بود

889
01:15:11,900 --> 01:15:13,690
این نبود. هنوز نه.

890
01:15:13,740 --> 01:15:16,540
میتونستم دوباره شروع کنم...
و دوباره شکست خورد.

891
01:15:18,180 --> 01:15:21,780
این تمام چیزی است که وقتی به آن نگاه می کنید می بینید
من، اینطور نیست؟ یک شکست

892
01:15:26,780 --> 01:15:28,420
برو با پسرت خداحافظی کن

893
01:15:29,220 --> 01:15:30,940
با هم میریم حیاط

894
01:15:33,420 --> 01:15:35,330
منو ببخش

895
01:15:35,380 --> 01:15:37,820
اما من فکر کردم که شما می خواهید بدانید،
روشن بیدار است.

896
01:15:46,220 --> 01:15:49,140
شانه شما متاسفم

897
01:15:50,820 --> 01:15:53,300
خوب است. خوب میشه

898
01:15:55,260 --> 01:15:59,140
کاپیتان شور، او خواهد بود
به خاطر کاری که با تو کرد دستگیر شد

899
01:15:59,820 --> 01:16:01,900
و به ظن قتل شما
برادر

900
01:16:02,460 --> 01:16:04,300
عدالت برقرار خواهد شد.

901
01:16:09,420 --> 01:16:11,420
آقای چهر...

902
01:16:13,020 --> 01:16:14,980
چارلز آسیم را نکشت.

903
01:16:17,260 --> 01:16:21,500
چرا اینطوری میگی؟
من با برادرانم در اسکله ملاقات کردم.

904
01:16:23,180 --> 01:16:25,940
شبی بود که قرار بود ببریم
پسران

905
01:16:26,940 --> 01:16:31,020
اما بعد عاصم چیزی گفت
و من متوجه شدم که او می خواهد ...

906
01:16:32,620 --> 01:16:34,900
او قرار بود چارلز را بکشد.

907
01:16:36,300 --> 01:16:38,170
پراتیهینسا.

908
01:16:38,220 --> 01:16:40,010
ما در اسکله بودیم.

909
01:16:40,060 --> 01:16:42,660
داشتیم دعوا میکردیم عاصم می لرزید
من

910
01:16:42,980 --> 01:16:45,930
روشن... سعی می کرد او را بکشد
خاموش

911
01:16:45,980 --> 01:16:50,250
نمی دانم مردها کجا آمدند
از. یکی از آنها ضربه سنگینی به عاصم زد.

912
01:16:50,300 --> 01:16:53,010
بقیه سعی کردند روشن را بگیرند،
اما او فرار کرد

913
01:16:53,060 --> 01:16:54,780
(بنگالی صحبت می کند)

914
01:16:55,660 --> 01:16:57,370
موفق شدم مخفی شوم.

915
01:16:57,420 --> 01:17:01,780
دیدم پول عاصم را گرفتند
و سپس حرز طلایش را گرفتند.

916
01:17:03,180 --> 01:17:05,620
همونی که همیشه دور خودش می پوشید
گردن

917
01:17:08,020 --> 01:17:10,020
سپس او را به داخل آب هل دادند.

918
01:17:12,300 --> 01:17:15,300
یکی از مردها، صورتش را دیدم.
من او را از کشتی می شناختم.

919
01:17:15,780 --> 01:17:17,980
یک ملوان
می توانید او را برای من توصیف کنید؟

920
01:17:18,380 --> 01:17:21,540
موهای قرمز. موهای قرمز داشت.

921
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
اینجا!

922
01:17:27,940 --> 01:17:29,460
اسکاتلند یارد
آقا ادوارد!

923
01:17:31,420 --> 01:17:33,420
(در حال نزدیک شدن به قدم ها)

924
01:17:37,260 --> 01:17:40,650
من می بینم که آن مرد دستگیر شده است.
ممکن است شواهد دیگری علیه او وجود داشته باشد.

925
01:17:40,700 --> 01:17:44,810
با شانس شما ممکن است مجبور نباشید
شهادت دادن متشکرم.

926
01:17:44,860 --> 01:17:46,730
باید میرفتی پلیس
یکباره

927
01:17:46,780 --> 01:17:48,780
چگونه می توانستم؟ بدون ساختن...

928
01:17:51,100 --> 01:17:53,580
ما برای هیچ کدام از اینها به اینجا نیامدیم.

929
01:18:04,580 --> 01:18:07,170
آقا ادوارد، این فقط از
موضوع تیراندازی

930
01:18:07,220 --> 01:18:09,700
می خواهم... می بخشم.

931
01:18:10,020 --> 01:18:11,580
هوم؟

932
01:18:11,980 --> 01:18:15,500
من می بخشم.
او همان چیزی را می خواهد که من می خواهم.

933
01:18:16,380 --> 01:18:18,410
هیچ چیز بیشتر.

934
01:18:18,460 --> 01:18:20,460
(در باز می شود)

935
01:18:26,420 --> 01:18:28,420
(پسرها می خندند)

936
01:18:33,660 --> 01:18:36,060
هرگز نباید او را مجبور می کردم
برگرد

937
01:18:39,260 --> 01:18:43,180
وقتی کسب و کار شکست خورد،
به او گفتم اگر به خانه نمی رویم، تنها می روم.

938
01:18:45,620 --> 01:18:47,620
او را به رسوایی تهدید کردم.

939
01:18:52,580 --> 01:18:56,780
من فقط می خواستم ... یک شروع تازه.

940
01:18:59,140 --> 01:19:01,140
بدون اون

941
01:19:03,340 --> 01:19:05,740
فرصتی برای یک خانواده معمولی.

942
01:19:07,500 --> 01:19:09,500
این قابل درک است.

943
01:19:18,340 --> 01:19:20,340
حالا همه چیزم را از دست داده ام.

944
01:19:36,660 --> 01:19:38,260
(درب بسته می شود)

945
01:20:21,060 --> 01:20:23,060
(مردها خواندن یک دعا را تمام می کنند)

946
01:20:27,260 --> 01:20:30,100
آیا به زندگی پس از مرگ اعتقاد داری؟
آقای کدامر؟

947
01:20:32,020 --> 01:20:34,020
کاش می توانستم.

948
01:20:38,060 --> 01:20:41,300
پلیس کشتی را متهم کرده است
نجار

949
01:20:42,620 --> 01:20:45,580
اسلحه ای را که او استفاده می کرد پیدا کردند
بزن عاصم

950
01:20:48,860 --> 01:20:50,860
آنها این را پیدا کردند.

951
01:20:51,060 --> 01:20:53,260
آنها می خواهند بدانند که آیا شما می توانید شناسایی کنید
آن را؟

952
01:21:00,980 --> 01:21:02,980
(اسنیفل ها)

953
01:21:06,220 --> 01:21:07,700
آسیم.

954
01:21:11,940 --> 01:21:15,020
باید... سعی می کردم بکشمش
بیرون

955
01:21:16,220 --> 01:21:18,220
باید برای کمک تماس می گرفتم.

956
01:21:18,780 --> 01:21:21,370
باید یه کار بیشتر میکردم
اما من خیلی ترسیدم

957
01:21:21,420 --> 01:21:23,700
هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست.

958
01:21:26,300 --> 01:21:28,420
گناه را به گردن خود نگیرید

959
01:21:29,660 --> 01:21:31,660
این یک وزنه سنگین برای حمل است.

960
01:21:33,780 --> 01:21:35,780
متشکرم.

961
01:21:36,860 --> 01:21:39,020
با تشکر از شما، آقای Whater، برای
همه چیز

962
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
من هرگز مهربانی شما را فراموش نمی کنم.

963
01:21:54,020 --> 01:21:56,020
سلام.
سلام.

964
01:21:56,940 --> 01:22:00,420
میری سراغ غریبه ها
خانه؟ بله برای چند ساعت

965
01:22:03,500 --> 01:22:05,970
پول همان جایی است که گذاشتید، آقای
کدوم.

966
01:22:06,020 --> 01:22:09,730
به خودم اجازه نمی دادم که بشوم
درگیر چیزی خیلی... مشکوک

967
01:22:09,780 --> 01:22:11,780
به امید سود مالی

968
01:22:13,100 --> 01:22:15,100
من این را می دانم. من می دانم.

969
01:22:16,020 --> 01:22:17,370
اما من...

970
01:22:17,420 --> 01:22:21,380
درست به نظر نمی رسید
که من باید حقوق بگیرم و تو نه.

971
01:22:26,260 --> 01:22:28,260
خانم پایپر...

972
01:22:29,420 --> 01:22:34,700
اگر مایلید اطلاع رسانی کنم،
اگر ترجیح می دهید من را ترک کنم، می فهمم.

973
01:22:40,300 --> 01:22:42,900
شما باید ... شما باید آنچه را که می خواهید انجام دهید
انجام دادن

974
01:23:11,900 --> 01:23:13,900
(گوله ها گریه می کنند)

975
01:23:38,340 --> 01:23:40,050
حالا عزیزان

976
01:23:40,100 --> 01:23:42,780
شما قصد دارید به یک کار بسیار ادامه دهید
ماجراجویی هیجان انگیز

977
01:23:46,460 --> 01:23:48,460
بیا اینجا

978
01:23:51,780 --> 01:23:53,740
من هر دوی شما را دوست دارم.

979
01:23:56,780 --> 01:23:58,780
با من بیا

980
01:24:10,300 --> 01:24:12,300
برو اونجا منتظر باش

981
01:24:50,540 --> 01:24:52,540
(او گریه می کند)

982
01:25:08,900 --> 01:25:10,900
بیایید بچه ها

983
01:25:14,020 --> 01:25:15,860
مراقب باشید.

984
01:25:38,300 --> 01:25:42,850
خداحافظ پدربزرگ
فکر می کنم آیا هرگز دوباره آنها را خواهم دید؟

985
01:25:42,900 --> 01:25:46,540
من هزینه تحصیل آنها را پرداخت خواهم کرد.
چارلز بازدید خواهد کرد.

986
01:25:47,140 --> 01:25:50,140
و وقتی به اندازه کافی بزرگ شدند،
آنها تصمیم خواهند گرفت که کجا می خواهند باشند.

987
01:25:50,620 --> 01:25:53,420
من فکر می کنم شما ما را در بدترین حالت خود دیده اید،
آقای چهر

988
01:25:55,340 --> 01:25:57,660
زمان سختی بود، برای
همه

989
01:26:03,180 --> 01:26:06,090
اشتباه کردی میدونی
درباره کمیسر ماین

990
01:26:06,140 --> 01:26:09,660
من تا حالا نشنیدم کسی حرف بزنه
بسیار در مورد هر افسر.

991
01:26:10,140 --> 01:26:14,340
پس از کسب و کار در ویلتشایر،
او فکر می کرد که شما در زمان معین بهبود خواهید یافت.

992
01:26:15,580 --> 01:26:17,780
پیشنهاد داد که دیگری به شما داده شود
شانس

993
01:26:18,380 --> 01:26:20,380
من بودم...

994
01:26:20,780 --> 01:26:24,260
من به یک بزغاله نیاز داشتم.
دولت همیشه انجام می دهد.

995
01:26:28,260 --> 01:26:33,300
دوشنبه بیا و من را ببین و ما خواهیم بود
در مورد بازگرداندن شغل خود در نیرو ببینید.

996
01:26:34,340 --> 01:26:36,340
آنها به مردانی مثل شما نیاز دارند.

997
01:26:37,260 --> 01:26:39,330
نه آقا

998
01:26:39,380 --> 01:26:41,380
متشکرم.

999
01:26:42,620 --> 01:26:44,700
اما فکر می کنم خودم بهترین کار را انجام می دهم.

1000
01:27:04,900 --> 01:27:06,900
(حفاری)

1001
01:28:03,220 --> 01:28:05,220
متشکرم، شارلوت.

1002
01:28:10,860 --> 01:28:12,460
بازماندگان

1003
01:28:12,510 --> 01:28:17,060
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0